从2020年中国首度向世界做出“碳达峰、碳中和”的庄严承诺，到2021年将“双碳”战略纳入生态文明建设整体布局，“双碳”展示了中国绿色发展的决心，更对未来能源消费结构提出了巨大挑战，必然促推我国产业结构的变革和升级，推动工业革命、能源革命、技术革命和消费革命四大革命实现持续突破，形成新的产业循环发展体系，进而影响到社会经济体系的全面深刻转型。
In 2020, China announced that it will strive to peak carbon dioxide emissions before 2030 and achieve carbon neutrality before 2060 (also known as “dual carbon” goals). This year, China included the “dual carbon” goals in its overall plan for ecological conservation. The ambitious goals, while showing China’s resolve to pursue green development, pose huge challenges to the future energy consumption structure. At the same time, it’s believed that these goals are bound to promote industrial structure upgrading, drive continuous breakthroughs in industrial revolution, energy revolution, technological revolution, and consumption revolution, form a new circular industrial development system, thus having a marked impact on the comprehensive and profound transformation of the social and economic systems.
作为“双碳”战略的践行者和推动者，紫光股份旗下新华三集团对国家“双碳”战略有深度理解和研究，一方面，新华三正以持续创新推进产品与解决方案绿色变革，推动数字产业的绿色转型；同时，也在依托数字化解决方案，深度赋能城市与行业重构发展模式，助力区域协同，实现全面的提质增效和绿色发展的目标。此外，新华三更在积极推动自身的数字化转型进程，实现自身的节能减排，携手产业链合作伙伴构建“双碳”战略的社会责任共同体，为企业践行“双碳”战略打造了一个可供参考的借鉴样本。
As an active promoter and practitioner of China’s strategy to peak carbon dioxide emissions and achieve carbon neutrality,H3C has an insightful understanding and is facilitating the implementation of the strategy in various ways. On the one hand, the company is advancing green transformation of the digital industry by making its products and solutions greener through continuous innovation. On the other hand, by leveraging digital solutions, it is deeply empowering cities and industries to restructure development model, pursue collaborated regional development, and achieve the goals of green development and comprehensive improvement in quality and efficiency. Besides, H3C is actively pushing forward with the digital transformation of itself to realize its own goal of energy conservation and emission reduction. The company is also working with its industry chain partners to build a “social responsibility community” for the implementation of relevant measures serving the “dual carbon” goals, successfully setting an example to other enterprises.
引领技术革新，构建绿色计算基石
Leading Technological Innovation and Building Cornerstone of Green Computing
过去，数据中心内部成千上万台服务器的运转，给城市带来了巨大的用电负担，如今，新华三集团正通过智能创新和产品优化，降低数字基础架构能耗，打造PUE
The operation of numerous serves in data centers used to be a huge burden on power supply system of cities. Today, through artificial intelligence (AI)-oriented innovation and optimization of products, H3C is reducing the energy consumption of digital infrastructure and building data centers with a Power Usage Effectiveness (PUE) of less than 1.1. By ensuring rational energy utilization in data centers via intelligent operation and maintenance, H3C is also enabling eco-friendly upgrading of data centers. At the same time, it has rolled out a zero-carbon campus solution, and formulated plans for development in such fields as digital energy technologies and solutions, industrial Internet and the Internet of Vehicles (IoV), creating a digital cornerstone for driving green development.
使能重点领域，推动行业转型升级
Empowering Key Industries and Promoting Industrial Transformation and Upgrading
新华三零碳园区解决方案
从智慧城市到智慧能源，“数字大脑”已经成为了行业数字化转型的核心引擎。在“双碳”战略目标的要求下，新华三集团能以数字化技术满足碳监测、碳捕捉及存储、碳交易等新兴需求，同时在现有基础上集成面向新型产业园“双碳”发展要求的微网管理系统，构建园区碳中和数字化体系。此外，新华三还在面向能源行业研发和推广数字化解决方案，为城市提供了“城市智慧能源综合管理系统”，并且推动着零碳建筑、低碳冶金、零碳家居等解决方案的创新和落地，实现数字创新与行业场景的深化融合，探索节能减排、低碳发展的更大空间。
“Digital Brain” has become the “core engine” of industrial digital transformation across such various domains as smart city and smart energy. Driven by the determination to help fulfill the “dual carbon” goals, H3C has developed digital technologies that can meet emerging demands for carbon monitoring, capture, storage and trading. Meanwhile, it has pooled its technologies and resources to establish a micro-grid management system that meets the requirement of new types of industrial parks for carbon peak and carbon neutrality, helping campuses build a digital system for carbon neutrality. Moreover, H3C is developing and promoting digital solutions targeting the energy industry, creating an integrated energy management system for smart energy cities; it is also promoting the innovation and implementation of solutions related to such fields as net-zero buildings, low-carbon metallurgy and net-zero homes in a bid to realize the in-depth integration of digital innovation and industry scenarios, and explore greater possibilities for energy conservation, emission reduction, and low-carbon development.
推动区域协同，予力“双碳”经济腾飞
Facilitating Collaborated Regional Development and Enabling “Dual Carbon” Economy Development
目前，新华三集团正通过在大数据中心建设、“东数西算”战略布局等方面的强大实力，助力“双碳”经济合作生态体系的构建，推动东西部产业互补和能源结构调整的进程。目前，新华三已经参与了浙江综合能源服务共享平台、内蒙古新能源集控中心、四川水电集控一体化平台等重大工程的数字化建设，为能源的生产和消费提供了全面的数字化能力。
Based on its strong capacity for helping the construction of the big data center and the implementation of the strategic deployment of the “Eastern Data and Western Computing” initiative, H3C is contributing to the building of a sound economic system featuring green, low-carbon development, and advancing the resource complementarity and adjustment of energy mix for the western and eastern regions. H3C has so far participated in the digital construction of many major and key energy projects, including an integrated energy service sharing platform in Zhejiang province, a new energy centralized control center in Inner Mongolia autonomous region, and an integrated platform for centralized control of hydropower in Sichuan province, providing comprehensive digital capabilities for the production and consumption of energy.
践行节能减排使命，做绿色发展的模范企业
Fulfilling Responsibility for Energy Conservation and Emission Reduction, Setting a Good Example of Green Development
作为“双碳”战略坚定的践行者，新华三集团同样躬身参与，在设计、生产和制造中严格执行国家相关要求，积极参与绿色标准的制定；在经营管理上，新华三通过全面上云推动远程办公发展，间接产生节能降耗效益过千万元。同时，新华三还启动了公司内部“双碳”能源机房建设工程，预计每年为公司减少电费支出近亿元，并且与全球400多家生产供应商密切合作构建绿色供应链，创造更大的社会效益和价值。通过智能工厂、智慧园区、碳中和行动等新的尝试和探索，新华三将在未来构建起绿色制造体系，推动自身和生态向着绿色、节能的方向加速发展。
As a practitioner of the “dual carbon” goals, H3C has followed strictly relevant national standards in its design and manufacturing of products, and played an active part in the formulation of green standards; by integrating cloud platforms into all of its day-to-day work in its business operation, the company has significantly driven telecommuting while indirectly saving for itself more than 10 million yuan ($1.54 million) worth of energy consumption. Meanwhile, H3C has launched a green energy machine room project, which is expected to reduce the annual electricity consumption cost by nearly 100 million yuan. Efforts made by the company to build a green supply chain through close cooperation with over 400 international suppliers will thus generate greater social benefit and value. By facilitating the building of smart factory and smart campus as well as carbon neutrality moves, among other new endeavors, H3C will be able to create a green manufacturing system, therefore speeding up the pace of both itself and the ecosystem towards green growth.
实现碳达峰、碳中和不止是一场系统性的能源革命，更将是一场广泛而深刻的经济社会全局性变革。“双碳”战略将推动未来发展逐渐与碳“脱钩”，推动新一轮能源革命与经济结构升级，提高发展的质量和效益，这与数字经济、绿色发展的理念和价值高度契合。作为数字化解决方案领导者，新华三集团将在未来继续做“双碳”战略的践行者和赋能者，共建绿色产业体系，助力实现低碳发展，践行可持续发展的最终目标，共创人类社会的美好未来。
The commitment to peaking carbon emissions and achieving carbon neutrality not only signals a systemic energy revolution, but more of a revolution that will have widespread and profound influence on the economic and social development. It’s believed that as big strides are made towards the carbon peak and neutrality goals, development will be gradually decoupled from greenhouse gases, triggering a new round of energy revolution and economic structure upgrading. As a result, the quality and efficiency of development will be further improved, which accords closely with the ideas and values of digital economy and green development. As a leader in digital solutions, H3C will continue playing well its role as a practitioner and promoter of the “dual carbon” goals, and join the efforts to build green industrial systems. By helping drive low-carbon development and taking concrete actions to march towards the ultimate goal of sustainable development, H3C is playing a rewarding part in creating a brighter future for mankind.
编者按
8月23日至8月29日为全国节能宣传周，让我们携手，推行节能降碳，共促绿色发展。
Editor’s note:
As China kicks off annual National Energy Efficiency Promotion Week, which is scheduled to last from Aug. 23 to 29, let’s work together to promote energy conservation and carbon reduction for green development.